1
00:00:07,507 --> 00:00:10,010
[Rafelet balbuciando]
2
00:00:15,473 --> 00:00:17,142
[conversa indistinta]
3
00:00:19,019 --> 00:00:21,896
[Maria rindo]
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
[Maria] Ah...
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
- Acabou.
- [Rafelet] Papai!
6
00:00:26,484 --> 00:00:28,778
[Benito] Diga: "Pai,
Acho que mamãe está indo embora."
7
00:00:29,612 --> 00:00:30,572
Venha aqui, vamos.
8
00:00:30,655 --> 00:00:32,198
- Papai.
- [Benito] Vá para o papai, vá.
9
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
Papai!
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,659
Sim! Sim! Sim!
11
00:00:34,743 --> 00:00:36,745
[música tranquila tocando]
12
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
- [Rafa] Tchau, Rafelet! Bye Bye.
- [Benito] Diga: "Você consegue."
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,252
- [Mwah]
- [Maria] Oba!
14
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
[comentarista] Tudo está esgotado
por dias, quase uma semana.
15
00:00:51,760 --> 00:00:55,388
Isso porque ninguém quer perder
não apenas uma partida de Rafa Nadal,
16
00:00:55,472 --> 00:00:57,557
mas ver Rafa Nadal pessoalmente.
17
00:00:58,058 --> 00:00:59,851
[Marc] Muitas pessoas hoje.
18
00:01:00,769 --> 00:01:04,230
[fãs gritando] Rafa! Rafael!
19
00:01:04,314 --> 00:01:06,441
[entrevistador] O que você gostaria
para ver acontecer em Madri
20
00:01:06,524 --> 00:01:09,527
em seu processo de retorno
e preparação para Roland-Garros?
21
00:01:10,779 --> 00:01:13,114
[Rafa] Para mim, Roland-Garros é
22
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
o torneio mais importante
da minha carreira no tênis.
23
00:01:16,409 --> 00:01:20,497
Então, nas próximas semanas
são tão importantes para…
24
00:01:20,997 --> 00:01:24,417
para ver se é isso
uma possibilidade real ou não.
25
00:01:27,337 --> 00:01:29,380
[conversa indistinta]
26
00:01:29,464 --> 00:01:31,216
- [Moyá] Fique positivo.
- Sim.
27
00:01:31,299 --> 00:01:34,135
É impossível ir do 0
apenas sentado de repente 100.
28
00:01:34,969 --> 00:01:37,388
Mas você está chegando lá. É possível.
29
00:01:38,264 --> 00:01:39,974
[música desaparece]
30
00:01:41,184 --> 00:01:43,603
[Marco] Esse cara...
ele não sabe o que está por vir.
31
00:01:43,686 --> 00:01:44,771
[descarga do vaso sanitário]
32
00:01:45,855 --> 00:01:47,190
[conversa indistinta]
33
00:01:55,865 --> 00:01:58,201
- [porta fecha]
- [descargas sanitárias]
34
00:01:59,119 --> 00:02:00,912
[Marc] Quantas vezes ele vai fazer xixi?
35
00:02:02,080 --> 00:02:04,082
[Maymó] Não sei
se for nervosismo ou algo assim.
36
00:02:04,165 --> 00:02:06,042
[descarga do vaso sanitário]
37
00:02:07,252 --> 00:02:10,672
- [Rafa] O banheiro está sem água.
- [todos riem]
38
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Vamos, cara. Vamos.
39
00:02:15,718 --> 00:02:18,096
[música inspiradora tocando]
40
00:02:24,227 --> 00:02:28,231
[comentarista] Rafa treinou esta manhã,
preparando-se para uma partida complicada.
41
00:02:28,314 --> 00:02:31,442
[comentarista 2] Ele enfrenta Alex de Miñaur,
número 11 do mundo.
42
00:02:32,318 --> 00:02:34,529
[comentarista 3]
Que chance damos ao Rafa hoje?
43
00:02:34,612 --> 00:02:36,573
[comentarista 4]
Acho que há uma chance percentual baixa.
44
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
Se você é Nadal, no fundo da sua mente,
45
00:02:38,408 --> 00:02:42,036
você está com medo disso
você pode se machucar novamente.
46
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
[obturadores clicando]
47
00:02:46,958 --> 00:02:48,459
[Rafa] Acabei dando a minha vida
48
00:02:48,543 --> 00:02:52,046
para um dos mais
esportes individuais que existem.
49
00:02:54,841 --> 00:02:58,678
Um esporte que cria pressão e estresse.
50
00:03:01,306 --> 00:03:04,225
Você fica nervoso. Os nervos são reais.
51
00:03:05,393 --> 00:03:07,520
É por isso que, ao longo da minha carreira,
52
00:03:08,021 --> 00:03:10,982
minhas rotinas me ajudaram muito
para lidar com tudo isso.
53
00:03:11,608 --> 00:03:12,650
[multidão aplaudindo]
54
00:03:19,282 --> 00:03:20,867
[Rafa] Geralmente era…
55
00:03:21,951 --> 00:03:22,952
calças…
56
00:03:23,870 --> 00:03:28,291
isso, isso, isso, isso, isso, isso,
57
00:03:28,875 --> 00:03:30,835
isso, isso, isso…
58
00:03:31,836 --> 00:03:32,712
e isso.
59
00:03:34,005 --> 00:03:37,133
Durante o jogo,
Eu evitaria pisar nas linhas.
60
00:03:39,093 --> 00:03:40,678
E em quadras de saibro,
61
00:03:40,762 --> 00:03:43,348
Eu varria as linhas
no início de cada jogo
62
00:03:44,265 --> 00:03:46,434
e, então, em pontos de ruptura.
63
00:03:49,687 --> 00:03:53,650
Foi uma maneira de me desligar
de tudo ao meu redor.
64
00:03:56,527 --> 00:03:58,238
[fã] Vamos, Rafa!
65
00:03:59,489 --> 00:04:01,407
[Rafa] Estou no controle quando faço isso.
66
00:04:03,743 --> 00:04:05,203
[música inspiradora aumenta]
67
00:04:07,163 --> 00:04:10,124
[comentador 5] Uma vitória hoje
poderia fazer o mundo do tênis tomar nota.
68
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
Vamos!
69
00:04:11,668 --> 00:04:14,003
[comentarista 5]
Rafa está aqui para jogar sério.
70
00:04:14,963 --> 00:04:16,923
[comentarista 6] Isso é coisa vintage.
71
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
[comentarista 7]
Fabuloso golpe de bola de Nadal.
72
00:04:21,094 --> 00:04:24,681
[Rafa] Ter aquela sensação que você tem
competindo no mais alto nível.
73
00:04:24,764 --> 00:04:27,558
[comentarista 6] É a mesma quantia
de potência como estamos acostumados a ver.
74
00:04:27,642 --> 00:04:30,311
[Rafa] Para ter confiança
que vou vencer.
75
00:04:31,354 --> 00:04:33,648
Aquela sensação no estômago.
76
00:04:34,148 --> 00:04:35,942
[comentador 7] Nadal, a um jogo de distância.
77
00:04:36,567 --> 00:04:39,988
[Rafa] Você quer saber,
"Por quanto tempo posso manter esse sentimento?"
78
00:04:40,738 --> 00:04:44,075
[árbitro] Jogo, set e match, Nadal.
79
00:04:44,575 --> 00:04:49,914
[comentarista 7] É uma vitória enorme
para a campanha de Rafael Nadal em 2024.
80
00:04:50,915 --> 00:04:53,960
[Rafa] Porque você sabe
esse sentimento não durará para sempre.
81
00:04:54,460 --> 00:05:00,049
[fãs cantando] Rafa! Rafael! Rafael!
82
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Rafael!
83
00:05:01,634 --> 00:05:03,553
[torcendo à distância]
84
00:05:03,636 --> 00:05:07,056
- [Rafelet grita]
- [homem em espanhol] Vamos! Muito bom!
85
00:05:09,684 --> 00:05:11,102
[gritando distante]
86
00:05:11,185 --> 00:05:12,437
[conversa indistinta]
87
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
[Marc em inglês] A escavadeira está de volta.
88
00:05:16,065 --> 00:05:17,233
[risos]
89
00:05:18,359 --> 00:05:20,820
[Marc] Eu não tinha visto você jogar assim
há muito tempo, cara.
90
00:05:21,571 --> 00:05:22,613
Seriamente.
91
00:05:23,406 --> 00:05:25,575
[Carlos] De qualquer forma,
você jogou muito bem hoje.
92
00:05:26,117 --> 00:05:27,368
Você costumava correr muito mais.
93
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
- [Rafa] Se você diz.
- [Carlos] Não estou falando, eu vi.
94
00:05:32,457 --> 00:05:33,833
[Maymó] É bom fazer um pouco.
95
00:05:33,916 --> 00:05:36,085
Você não se esforçou muito,
mas ainda assim.
96
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
[Rafa] Ok, mas me sinto bem.
97
00:05:37,837 --> 00:05:40,506
[Maymó] Ok,
mas faça pelo menos cinco minutos, apenas cinco.
98
00:05:40,590 --> 00:05:41,841
Enquanto você bebe isso.
99
00:05:42,342 --> 00:05:44,093
[música instrumental leve tocando]
100
00:05:46,763 --> 00:05:50,141
{\an8}[Moyá] Estar aqui
e vê-lo competitivo e feliz,
101
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
{\an8}para mim, é uma vitória.
102
00:05:55,396 --> 00:05:57,565
Ele precisa dessa confiança porque…
103
00:05:58,399 --> 00:06:01,569
tudo depende dele
acreditando que ele pode vencer.
104
00:06:02,236 --> 00:06:03,988
[aplausos distantes]
105
00:06:05,073 --> 00:06:07,200
[locutor]…seu oponente, da Espanha,
106
00:06:07,283 --> 00:06:09,035
Raphael Nadal!
107
00:06:09,118 --> 00:06:10,787
[multidão aplaudindo]
108
00:06:10,870 --> 00:06:12,955
[comentarista] Há muita coisa em jogo aqui.
109
00:06:14,123 --> 00:06:15,958
Federer, desesperado.
110
00:06:16,042 --> 00:06:19,629
Tendo perdido para Nadal no ano passado no saibro,
perdi para ele na grama,
111
00:06:19,712 --> 00:06:22,757
agora ele certamente não quer
perder para ele em quadra dura.
112
00:06:22,840 --> 00:06:24,425
[música tensa tocando]
113
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
{\an8}Foi uma das melhores partidas
jogamos um contra o outro.
114
00:06:32,100 --> 00:06:33,726
[comentarista] Federer deve estar pensando,
115
00:06:33,810 --> 00:06:36,979
"O que devo fazer
para prender esse cara?"
116
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
[Roger] Rafa estava
117
00:06:39,273 --> 00:06:40,942
apenas no pico absoluto.
118
00:06:45,613 --> 00:06:46,781
Vamos!
119
00:06:47,281 --> 00:06:49,700
[comentarista 1]
Rafael Nadal vence em Melbourne
120
00:06:49,784 --> 00:06:52,203
no Aberto da Austrália,
pela primeira vez.
121
00:06:53,204 --> 00:06:55,998
[comentarista 2] Rafa Nadal
é o novo número 1 do mundo.
122
00:06:56,082 --> 00:06:58,501
A era Federer acabou.
123
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
[música marcial dinâmica tocando]
124
00:07:03,881 --> 00:07:07,176
[comentarista 3] Ele faz coisas
na quadra que ninguém mais poderia fazer.
125
00:07:12,890 --> 00:07:15,601
[comentarista 4] O novo campeão,
Rafael Nadal!
126
00:07:16,102 --> 00:07:19,814
[locutor]
O homem invencível, Rafa Nadal!
127
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
[Wertheim]
2010 é, de certa forma, o melhor Rafa.
128
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
Ele vence em Roland-Garros.
129
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
Acaba ganhando seu segundo Wimbledon.
130
00:07:29,699 --> 00:07:31,701
{\an8}E lembro-me das mudanças na discussão.
131
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
{\an8}Fomos todos seduzidos por Roger Federer, mas…
132
00:07:34,495 --> 00:07:39,250
"Puta merda! Talvez isso
é o maior jogador que já existiu."
133
00:07:39,333 --> 00:07:41,335
[música dinâmica e animada tocando]
134
00:07:42,628 --> 00:07:46,048
[comentarista 1] Rafael Nadal é
o melhor tenista do mundo.
135
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
Ele está em Nova York para o US Open,
136
00:07:48,634 --> 00:07:52,096
o único grande torneio
Nadal não ganhou.
137
00:07:53,556 --> 00:07:54,599
[Rafa] Pressão.
138
00:07:55,808 --> 00:07:57,226
Foi isso que senti.
139
00:07:57,852 --> 00:07:59,896
Porque, ao vencer o US Open,
140
00:07:59,979 --> 00:08:02,315
Eu teria vencido todos os quatro Grand Slams.
141
00:08:02,815 --> 00:08:03,816
Para um jogador de tênis,
142
00:08:03,900 --> 00:08:06,402
vencer todos os quatro Slams é incrível
143
00:08:06,486 --> 00:08:08,821
que poucas pessoas fizeram.
144
00:08:09,655 --> 00:08:12,450
[comentarista 2] Fãs de tênis
em todo o mundo esperando que assim seja
145
00:08:12,533 --> 00:08:14,535
este homem e Roger Federer.
146
00:08:14,619 --> 00:08:18,456
Todo mundo ao redor do mundo está…
quer tanto esse final.
147
00:08:23,961 --> 00:08:25,087
[música desaparece]
148
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
[comentarista 1]
Ao vivo do campeonato masculino,
149
00:08:27,256 --> 00:08:29,926
número 1 do mundo, Rafa Nadal,
150
00:08:30,885 --> 00:08:34,013
contra o número 3, Novak Djokovic.
151
00:08:34,096 --> 00:08:36,098
[música agourenta tocando]
152
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
[Novak] Rafa e Roger nas finais.
153
00:08:40,686 --> 00:08:43,064
Esse era o cenário
todo mundo quer ver.
154
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
Mas eu não me importei. Na verdade…
155
00:08:46,609 --> 00:08:50,279
{\an8}Fiz o cuidado de não permitir que isso acontecesse.
156
00:08:50,780 --> 00:08:51,822
[torcendo]
157
00:08:51,906 --> 00:08:55,576
[comentarista 2] Agora, é claro,
com Novak Djokovic também, na mistura.
158
00:08:55,660 --> 00:08:57,662
[música suave de batalha tocando]
159
00:08:58,246 --> 00:08:59,205
[Rafa] Naquele momento,
160
00:08:59,288 --> 00:09:03,834
Eu vi o perigo que não só Roger
estava lutando pelo número 1.
161
00:09:03,918 --> 00:09:06,045
Mas Novak também estava chegando.
162
00:09:07,463 --> 00:09:08,881
[multidão aplaudindo]
163
00:09:08,965 --> 00:09:11,634
[Clarey] Nadal e Novak,
eles tinham uma história.
164
00:09:12,134 --> 00:09:15,388
{\an8}Eles jogaram pela primeira vez
em turnê no Aberto da França de 2006.
165
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Novak fez sua primeira grande participação em um torneio importante.
166
00:09:20,351 --> 00:09:22,061
Mas ele não tinha feito muito até então.
167
00:09:22,937 --> 00:09:26,440
E ele acabou perdendo
os dois primeiros sets para Rafa, 6-4, 6-4.
168
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
Depois ele se aposentou alegando uma lesão nas costas.
169
00:09:28,276 --> 00:09:29,819
[árbitro] Jogo, set e match, Nadal.
170
00:09:29,902 --> 00:09:33,072
Mesmo que ele seja o melhor
e todo mundo pensa que ele é imbatível,
171
00:09:33,155 --> 00:09:35,241
Eu digo que ele não é imbatível, ele é vencível.
172
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Você está brincando comigo?
173
00:09:36,701 --> 00:09:38,661
Djokovic, você precisa de alguns sais aromáticos?
174
00:09:38,744 --> 00:09:40,871
Era um peso pesado
contra um peso médio.
175
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Você estava sendo empurrado para trás.
176
00:09:42,623 --> 00:09:46,794
Parecia Rafa e Roger
foram criados pelos deuses do tênis.
177
00:09:48,838 --> 00:09:52,550
E então eu tive que lutar
para meu lugar ao sol.
178
00:09:53,134 --> 00:09:54,260
[multidão aplaudindo]
179
00:09:56,137 --> 00:09:59,682
{\an8}Djokovic é totalmente diferente
no personagem de Roger e Rafa.
180
00:10:00,391 --> 00:10:03,853
Quero dizer, ele era alguém
que estava constantemente fazendo piadas.
181
00:10:03,936 --> 00:10:07,273
{\an8}Ele estava fazendo imitações de jogadores,
inclusive Rafa.
182
00:10:08,065 --> 00:10:09,609
[multidão rindo, aplaudindo]
183
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
[Rafa] Ele não era uma pessoa tímida.
184
00:10:13,571 --> 00:10:16,282
Realmente não... me incomodou.
185
00:10:16,365 --> 00:10:17,825
Não.
186
00:10:18,409 --> 00:10:19,535
Embora…
187
00:10:20,620 --> 00:10:21,579
[sopra ar]
188
00:10:21,662 --> 00:10:24,081
não me lembro muito bem
se isso me incomodasse.
189
00:10:24,165 --> 00:10:26,375
Não muito. Certamente, não muito.
190
00:10:28,127 --> 00:10:32,757
[comentarista] Rafa Nadal. Tanto
em jogo para este espanhol de 24 anos.
191
00:10:32,840 --> 00:10:34,967
[música expectante tocando]
192
00:10:47,438 --> 00:10:48,481
[comentarista] Uau!
193
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
Djokovic teria vencido este ponto
contra qualquer outra pessoa.
194
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
[Toni] Quando você olhou para Djokovic,
195
00:10:53,819 --> 00:10:57,239
você poderia dizer que ele estava confiante
porque ele estava jogando muito bem.
196
00:10:58,157 --> 00:11:00,076
Isso pode ser um grande problema.
197
00:11:00,159 --> 00:11:01,952
[comentarista 2]
Djokovic, com todo esse esforço,
198
00:11:02,036 --> 00:11:06,040
está ainda mais incrível
o que Nadal está fazendo.
199
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
[aplausos explodem]
200
00:11:13,172 --> 00:11:15,341
[comentarista 3] O sucesso de sua carreira é grandioso.
201
00:11:16,133 --> 00:11:17,718
Rafael Nadal!
202
00:11:18,219 --> 00:11:20,930
A última joia de sua coroa.
203
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
[música dinâmica e animada tocando]
204
00:11:23,766 --> 00:11:26,268
[apresentador] Por favor, seja bem-vindo
Campeão masculino do US Open,
205
00:11:26,352 --> 00:11:27,395
Rafael Nadal!
206
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
[Rafa] Depois de vencer o US Open,
207
00:11:32,191 --> 00:11:34,276
foi um pouco frenético na mídia.
208
00:11:34,360 --> 00:11:35,569
[obturadores clicando]
209
00:11:35,653 --> 00:11:37,405
[fã] Rafa, eu te amo!
210
00:11:38,322 --> 00:11:40,116
[Rafa] Mas eu nunca gostei
211
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
sendo o centro das atenções.
212
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
[David Letterman]
Por favor, dêem as boas-vindas a Rafael Nadal.
213
00:11:46,247 --> 00:11:47,623
[aplausos]
214
00:11:47,707 --> 00:11:51,419
{\an8}Lembro-me de muita mídia me dizendo:
"Ele vai adorar fazer isso." Bem…
215
00:11:52,336 --> 00:11:54,588
Eu diria, de uma forma muito educada,
216
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
"Não, essa não é a palavra certa."
217
00:11:56,590 --> 00:11:58,426
Não tenho ideia do que é isso.
218
00:11:58,509 --> 00:12:00,469
[público ri]
219
00:12:01,220 --> 00:12:03,222
[Cartaman]
Parece que você está de cueca.
220
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
[Benito] Ele sabia que isso fazia parte do seu trabalho,
221
00:12:05,683 --> 00:12:08,602
mas, sim,
fazendo algo fora de sua zona de conforto,
222
00:12:08,686 --> 00:12:09,937
você sabe, não foi fácil.
223
00:12:10,980 --> 00:12:14,442
[Rafa] Lembro quando fui
para fazer um videoclipe com Shakira.
224
00:12:15,526 --> 00:12:20,030
Tive que pedir uma garrafa de tequila
beber algumas doses para relaxar um pouco.
225
00:12:20,114 --> 00:12:21,365
[música energética tocando]
226
00:12:21,449 --> 00:12:23,075
- [clamando]
- [obturadores clicando]
227
00:12:23,159 --> 00:12:24,952
[entrevistador] Você é uma espécie de símbolo sexual.
228
00:12:25,035 --> 00:12:26,120
[Rafa] Não, não sei…
229
00:12:26,203 --> 00:12:29,123
Eu realmente nunca paro para pensar nessas coisas.
230
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
Então, Rafael, você tem namorada?
231
00:12:31,500 --> 00:12:32,835
[risos]
232
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
Eu tenho.
233
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
Eu não consigo superar o caminho
você está flertando com ele!
234
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
{\an8}[música desaparece]
235
00:12:39,467 --> 00:12:42,470
{\an8}As pessoas não sabem
que ele é, em essência, uma pessoa tímida.
236
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
[obturadores clicando]
237
00:12:46,056 --> 00:12:47,224
Boa sorte, Nadal!
238
00:12:48,142 --> 00:12:51,103
[María] Crescemos em uma cidade muito pequena.
239
00:12:51,187 --> 00:12:53,189
[música nostálgica tocando]
240
00:12:54,315 --> 00:12:57,109
Nossas famílias se conheciam
241
00:12:57,193 --> 00:12:59,278
desde antes de nascermos.
242
00:13:00,863 --> 00:13:04,450
Lembro-me, por exemplo,
estar na primeira comunhão do Rafa.
243
00:13:06,035 --> 00:13:08,496
Mas, claro,
Eu teria seis anos.
244
00:13:10,164 --> 00:13:14,627
Nós nos conhecemos melhor
quando éramos adolescentes.
245
00:13:16,337 --> 00:13:19,298
Lembro que começamos a namorar
durante o verão.
246
00:13:19,381 --> 00:13:21,884
Foi em 2000…
Deve ter sido no verão de…
247
00:13:21,967 --> 00:13:24,637
Eu sou muito ruim nessas coisas.
Rafa vai me matar.
248
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
[homem] Você é bom
com aquelas mensagens de texto, hein?
249
00:13:27,348 --> 00:13:28,224
[Rafa] Bom...
250
00:13:29,433 --> 00:13:31,769
[María] Ele estava me perseguindo
durante esse período.
251
00:13:33,103 --> 00:13:36,524
[Rafa] Comecei a mandar para ela
algumas mensagens e…
252
00:13:36,607 --> 00:13:39,735
ela responderia,
mas sem muito interesse.
253
00:13:39,819 --> 00:13:41,904
[homem] Não fique triste. Ela vai mudar de ideia.
254
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
- Estou uma bagunça agora.
- [risos]
255
00:13:44,824 --> 00:13:45,866
Maria!
256
00:13:46,492 --> 00:13:48,035
Responda, por favor!
257
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
- [indistinto]
- [celular toca]
258
00:13:49,829 --> 00:13:50,955
O que…!
259
00:13:53,123 --> 00:13:54,583
Eu estava apaixonado por ela.
260
00:13:55,417 --> 00:13:58,212
Ela me deu força interior…
261
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
para manter a estabilidade
262
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
quando eu realmente precisei.
263
00:14:03,551 --> 00:14:05,344
[música emocionante tocando]
264
00:14:05,845 --> 00:14:08,556
Rafa gosta muito de estar em casa,
265
00:14:09,682 --> 00:14:12,351
com a família, em Maiorca…
266
00:14:13,811 --> 00:14:18,357
[Rafa] Eu morava em casa
com meus pais até…
267
00:14:18,440 --> 00:14:20,526
31? 32?
268
00:14:21,110 --> 00:14:23,571
Nunca tive vontade de ir embora. Não.
269
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
[Maribel] Em nossa família,
sempre fomos muito próximos.
270
00:14:34,415 --> 00:14:38,252
Quando morávamos em Manacor,
nossos avós moravam no primeiro andar.
271
00:14:38,752 --> 00:14:41,964
Toni no segundo andar,
e estávamos no terceiro.
272
00:14:42,923 --> 00:14:44,300
Então, desde que ele era criança,
273
00:14:44,383 --> 00:14:47,970
ele está sempre esgotado
muito tempo com nossa família.
274
00:14:51,015 --> 00:14:53,976
E eu acho que
isso também o fez crescer
275
00:14:54,059 --> 00:14:58,188
em um ambiente muito familiar
e também ambiente muito seguro.
276
00:14:58,272 --> 00:15:01,108
- [conversa indistinta]
- [risos]
277
00:15:09,825 --> 00:15:11,619
[Rafa] Para mim, estando em casa,
278
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Eu sinto que
279
00:15:13,996 --> 00:15:16,874
Posso ser mais eu mesmo.
280
00:15:18,584 --> 00:15:21,170
Jerry! Coma isso. Ainda sobrou um pouco.
281
00:15:21,253 --> 00:15:23,839
- [conversa indistinta]
- [rindo]
282
00:15:25,299 --> 00:15:27,843
[Rafa] Sinto que posso ser mais eu mesmo.
283
00:15:28,427 --> 00:15:30,471
Quais são aqueles com Nutella?
284
00:15:31,555 --> 00:15:33,349
E viva como alguém…
285
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
com uma vida normal.
286
00:15:37,561 --> 00:15:40,731
[Rafa] Rafelet!? Que falta! Muito longe!
287
00:15:40,814 --> 00:15:42,524
[mulher] Incrível!
288
00:15:43,859 --> 00:15:46,028
[Rafa] Ok, foco. Mais uma tentativa.
289
00:15:47,154 --> 00:15:49,490
Bom! Isso foi tão bom!
290
00:15:53,911 --> 00:15:56,538
[Rafa] Isso é bom. Muito bom.
291
00:15:57,122 --> 00:16:00,209
- [María] Eu só queria um pedacinho.
- Não, vá em frente, coma.
292
00:16:00,793 --> 00:16:02,628
Você está no seu melhor agora.
293
00:16:04,088 --> 00:16:05,589
[Rafa ri calorosamente]
294
00:16:06,173 --> 00:16:07,549
Você não percebe, mas...
295
00:16:09,885 --> 00:16:12,554
você está em um ponto
onde você parece espetacular.
296
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
Você me tratou?
297
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
[música comovente tocando]
298
00:16:26,193 --> 00:16:29,363
[comentarista 1] No final do dia,
Rafa obteve três vitórias em Madrid.
299
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
Ele conseguiu fazer alguns avanços.
300
00:16:31,323 --> 00:16:34,994
Provou para si mesmo que sabia jogar
partida após partida, em termos de saúde.
301
00:16:35,077 --> 00:16:37,746
Qual é a sua maior lição
deste torneio para Nadal?
302
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
[comentarista 2] Minha maior conclusão
há otimismo.
303
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
[Moyá] Brutal, cara.
304
00:16:45,421 --> 00:16:47,047
- Mentalmente, ele está bem.
- O que?
305
00:16:47,131 --> 00:16:48,424
A cabeça dele está bem hoje.
306
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
[comentarista 2] Agora é…
Ele tem uma semana, efetivamente,
307
00:16:51,635 --> 00:16:53,595
antes de começar em Roma.
308
00:16:53,679 --> 00:16:56,682
No final das contas, ele está jogando
o longo jogo para Roland-Garros.
309
00:16:56,765 --> 00:16:59,268
[comentarista 1]
Se ele se sentir como se sentiu esta semana,
310
00:16:59,351 --> 00:17:01,395
ele jogará Roland-Garros.
311
00:17:02,896 --> 00:17:05,816
[María] Ele está vivendo seu melhor momento
desde o ano passado.
312
00:17:07,860 --> 00:17:10,237
E no final, o que importa é que…
313
00:17:12,406 --> 00:17:14,408
ele se vê jogando bem.
314
00:17:15,826 --> 00:17:19,371
E para que seu filho o veja erguer um troféu,
315
00:17:20,414 --> 00:17:22,249
isso é o que ele mais deseja na vida.
316
00:17:22,332 --> 00:17:25,210
E, claro,
para que seu filho o veja vencer.
317
00:17:25,711 --> 00:17:27,713
[Rafa exclama brincando]
318
00:17:27,796 --> 00:17:29,423
[torcendo sobe]
319
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
[locutor] Senhoras e senhores,
320
00:17:30,883 --> 00:17:34,720
o vencedor do 2010
Campeonato Masculino do Aberto dos EUA,
321
00:17:34,803 --> 00:17:36,805
Raphael Nadal!
322
00:17:38,348 --> 00:17:41,518
[Rafa] Naquela época,
Eu era o melhor jogador do mundo.
323
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
Mas isso nunca é suficiente.
324
00:17:46,065 --> 00:17:50,152
Para ser o melhor jogador do mundo,
você tem que provar isso em todos os torneios.
325
00:17:50,235 --> 00:17:51,570
[música desaparece]
326
00:17:52,237 --> 00:17:55,491
[comentarista 1] Vamos fazer a transição agora
para a final individual masculina.
327
00:17:56,158 --> 00:17:59,620
[comentarista 2] Rafael Nadal,
o jogador número 1 do mundo,
328
00:17:59,703 --> 00:18:02,122
enfrentando Novak Djokovic.
329
00:18:02,623 --> 00:18:06,710
[comentarista 3] O jogador mais quente.
Não se saiu bem nas finais contra o Rafa,
330
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
então é um grande asterisco.
331
00:18:09,755 --> 00:18:12,674
[Ángel] O sentimento com Djokovic era,
ele é muito bom,
332
00:18:12,758 --> 00:18:16,095
mas ele ainda não é capaz de vencer
o melhor quando realmente importa.
333
00:18:16,178 --> 00:18:17,554
[música intrigante tocando]
334
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
Mas em 2011, a ameaça torna-se real.
335
00:18:27,147 --> 00:18:28,065
[indistinto]
336
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Todo mundo quer derrubar o número 1.
337
00:18:33,112 --> 00:18:36,657
Então, ser o caçador muitas vezes é melhor.
338
00:18:37,241 --> 00:18:38,826
Porque você sente vontade
339
00:18:39,326 --> 00:18:42,955
você quer lutar pelo seu sucesso,
em vez de defendê-lo.
340
00:18:44,331 --> 00:18:47,417
[comentarista 3]
Djokovic assume a liderança!
341
00:18:47,501 --> 00:18:49,586
Então, é uma batalha psicológica.
342
00:18:50,170 --> 00:18:52,548
[comentarista 3]
Vejo a frustração de Nadal agora.
343
00:18:52,631 --> 00:18:54,341
Não vejo isso com muita frequência.
344
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
[compilações musicais]
345
00:18:55,551 --> 00:18:59,429
Chega uma hora
quando jogadores que são muito bons...
346
00:19:01,807 --> 00:19:02,766
[comentarista 3] Ah!
347
00:19:02,850 --> 00:19:06,270
…pode fazer mudanças drásticas
em um curto espaço de tempo.
348
00:19:07,729 --> 00:19:10,983
[comentarista 3]
Novak Djokovic é o seu campeão aqui!
349
00:19:13,235 --> 00:19:17,322
Veremos a que distância Djokovic
pode aproveitar esse impulso.
350
00:19:18,115 --> 00:19:20,993
{\an8}Na próxima partida juntos,
eles jogaram novamente em uma final.
351
00:19:21,076 --> 00:19:22,244
Agora em Miami.
352
00:19:25,205 --> 00:19:27,833
Agora, é ele quem está sob pressão.
353
00:19:28,417 --> 00:19:30,502
[música intrigante continua]
354
00:19:31,670 --> 00:19:35,549
[Roig] Com Djokovic,
as partidas foram muito difíceis.
355
00:19:36,258 --> 00:19:38,260
[comentarista] Você deve estar brincando comigo!
356
00:19:38,343 --> 00:19:40,637
{\an8}Rafa sempre disse:
"Se eu jogar contra Federer,
357
00:19:40,721 --> 00:19:43,182
{\an8}Eu sei que se eu jogar seis,
sete bons tiros,
358
00:19:43,265 --> 00:19:45,017
{\an8}Provavelmente vou ganhar o ponto."
359
00:19:46,685 --> 00:19:48,979
[comentarista]
Como ele consegue uma raquete com isso?
360
00:19:49,479 --> 00:19:52,441
"Contra Djokovic,
Eu poderia chegar aos 15 e ainda assim perder."
361
00:19:55,360 --> 00:19:57,237
- [comentarista 2] Ele conseguiu!
- [multidão aplaudindo]
362
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
[Rafa] Quando eu perder a final em Miami,
363
00:20:03,660 --> 00:20:06,705
Eu percebi que minha mente
não está reagindo como antes.
364
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
[locutor] Novak Djokovic.
365
00:20:09,374 --> 00:20:11,793
[comentarista]
Djokovic não perdeu uma partida o ano todo.
366
00:20:12,794 --> 00:20:17,925
Mas, claro, não vamos esquecer
que ele nunca derrotou Nadal no saibro.
367
00:20:19,760 --> 00:20:23,472
[Novak] Você podia sentir
que há alguma dúvida nele,
368
00:20:23,555 --> 00:20:25,974
e eu queria que ele sentisse isso.
369
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
[música tensa tocando]
370
00:20:36,735 --> 00:20:38,195
[compilações musicais]
371
00:20:38,779 --> 00:20:41,448
[comentarista] Vitória de Djokovic
372
00:20:41,531 --> 00:20:43,367
no amado saibro do espanhol.
373
00:20:46,286 --> 00:20:49,748
Há um momento
quando você começa a perder sua confiança.
374
00:20:50,916 --> 00:20:53,502
E é o peixe que morde o próprio rabo.
375
00:20:54,211 --> 00:20:56,838
Começo a falhar, perco a confiança.
376
00:20:56,922 --> 00:20:58,882
Perco a confiança, falho ainda mais.
377
00:20:58,966 --> 00:21:02,719
[comentarista] Oh!
Djokovic é o campeão em Roma!
378
00:21:03,220 --> 00:21:05,472
Foi aí que eu senti,
"Ok, eu entrei na cabeça dele,
379
00:21:05,555 --> 00:21:07,099
agora só preciso continuar."
380
00:21:07,683 --> 00:21:10,644
Eu tinha na cabeça que ele havia me superado.
381
00:21:11,436 --> 00:21:15,357
[comentarista] E foi Nadal,
quem, em momentos críticos, errou.
382
00:21:16,441 --> 00:21:18,986
O que não estamos acostumados
de ver isso do Rafa.
383
00:21:23,073 --> 00:21:24,157
- Fora!
- Isso é amplo.
384
00:21:24,241 --> 00:21:26,785
[comentarista] Novak Djokovic
é o seu campeão aqui
385
00:21:26,868 --> 00:21:30,706
e, você teria que dizer,
ele é o melhor jogador do mundo.
386
00:21:31,290 --> 00:21:34,042
[comentarista 2]
Agora, são cinco vitórias consecutivas
387
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
sobre Rafa Nadal.
388
00:21:36,795 --> 00:21:40,090
[Wertheim] Lembro-me do Rafa
entra na coletiva de imprensa.
389
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
Um cara meio atordoado.
390
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
Você teve a sensação de que Novak teve, tipo…
391
00:21:49,433 --> 00:21:50,851
levou sua alma.
392
00:21:51,601 --> 00:21:55,439
Eu perco porque estou jogando contra
o melhor jogador do momento,
393
00:21:55,522 --> 00:21:58,650
o melhor jogador do mundo, amanhã.
394
00:21:58,734 --> 00:21:59,776
E…
395
00:22:00,485 --> 00:22:01,903
[música desaparece]
396
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
…e eu sou o segundo.
397
00:22:03,905 --> 00:22:07,409
O grande Rafa Nadal
agora parecia meio quebrado.
398
00:22:08,577 --> 00:22:12,039
[locutor] Aberto dos EUA 2011
Campeão individual masculino,
399
00:22:12,122 --> 00:22:13,957
Novak Djokovic!
400
00:22:15,542 --> 00:22:16,877
[Toni] Foi um desastre.
401
00:22:19,046 --> 00:22:21,757
Ele não conseguia mais lutar.
Ele não sabia como.
402
00:22:25,427 --> 00:22:27,012
É um momento estressante
403
00:22:27,512 --> 00:22:29,181
que você precisa superar.
404
00:22:29,264 --> 00:22:31,516
- [golpes de raquete]
- [Rafa grunhe]
405
00:22:31,600 --> 00:22:34,853
E se você não superar isso,
então você deixa de ser bom.
406
00:22:35,437 --> 00:22:37,439
[música comovente tocando]
407
00:22:39,649 --> 00:22:43,987
{\an8}Toni o ajudou muito
para se tornar tão forte quanto ele tem sido.
408
00:22:44,780 --> 00:22:49,368
Mas como mãe,
Eu estava preocupado com toda aquela pressão.
409
00:22:49,868 --> 00:22:54,122
Porque ele começou
ter que travar batalhas em sua cabeça
410
00:22:54,206 --> 00:22:56,708
em uma idade muito jovem.
411
00:23:01,505 --> 00:23:04,007
“Parece sempre
como se eu tivesse que ser melhor."
412
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
"Sempre parece que não é suficiente."
413
00:23:08,845 --> 00:23:11,223
“Parece sempre
como se você tivesse que ir mais alto."
414
00:23:12,516 --> 00:23:14,643
[repórter em espanhol]
Rafael Nadal foi confirmado
415
00:23:14,726 --> 00:23:17,145
como o melhor jogador sub-14 da Espanha.
416
00:23:17,771 --> 00:23:21,358
[Ana María em inglês] Isso mesmo que
se você subir, não será o melhor.
417
00:23:21,441 --> 00:23:23,443
Você precisa ir ainda mais alto.
418
00:23:23,527 --> 00:23:27,197
- [entrevistador] O que você planeja fazer agora?
- [jovem Rafa] Continue treinando, eu acho.
419
00:23:27,280 --> 00:23:30,075
Eu não sei,
Eu acho que este torneio é importante,
420
00:23:30,158 --> 00:23:32,619
mas vencer este torneio não significa
421
00:23:32,702 --> 00:23:35,747
que você já é um jogador muito bom.
422
00:23:37,082 --> 00:23:39,793
[Ana Maria]
Tudo isso cria inseguranças em você.
423
00:23:41,378 --> 00:23:45,549
[comentarista] E lá vamos nós de novo.
Meia. O cabelo vem a seguir.
424
00:23:47,634 --> 00:23:49,761
[María] Com o passar do tempo,
425
00:23:49,845 --> 00:23:52,013
ele tem adicionado rotinas.
426
00:23:52,097 --> 00:23:54,850
- Vamos, Rafael!
- Vamos!
427
00:23:56,059 --> 00:23:57,310
[árbitro] Hora.
428
00:23:59,604 --> 00:24:00,689
Isto, isto,
429
00:24:00,772 --> 00:24:03,692
as garrafas, isso,
as filas, isso, esperando…
430
00:24:03,775 --> 00:24:07,154
Então eu disse a ele: “Bem, pare de fazer isso.
Estamos fazendo papel de bobo."
431
00:24:10,073 --> 00:24:15,328
Houve momentos em que eu tentei
para se livrar de algumas rotinas.
432
00:24:18,248 --> 00:24:20,375
Porque, quando me vi na TV,
433
00:24:20,459 --> 00:24:23,086
Não gostei de me ver
fazendo essas coisas.
434
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
Mas, ah...
435
00:24:26,798 --> 00:24:28,008
Mas não consegui.
436
00:24:29,009 --> 00:24:30,093
Eu precisava deles.
437
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
Eles me fizeram sentir seguro.
438
00:24:37,350 --> 00:24:39,227
Todo mundo sente pressão.
439
00:24:40,270 --> 00:24:42,564
Mas, claro, é por isso que você é bom.
440
00:24:44,065 --> 00:24:46,151
Porque você pode lidar com essa pressão.
441
00:24:52,032 --> 00:24:52,991
[a música para]
442
00:24:57,287 --> 00:25:00,582
[comentarista] Mais uma semana de treinamento.
Voltando ao ritmo, à forma.
443
00:25:00,665 --> 00:25:02,209
Três, quatro jogos em Roma.
444
00:25:02,292 --> 00:25:04,753
[comentarista 2] Acho que não
ele deveria exercer pressão sobre si mesmo.
445
00:25:04,836 --> 00:25:07,797
Ele tem que ir lá e brincar.
Veja como vão as coisas.
446
00:25:11,384 --> 00:25:13,386
[Gustavo]
Havia um desnível deste lado,
447
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
mas não desse lado.
448
00:25:16,181 --> 00:25:17,766
Esse foi muito menos.
449
00:25:19,267 --> 00:25:21,269
[música tocando diligentemente]
450
00:25:24,439 --> 00:25:26,816
- [Moyá] Você joga backhand para ele, ok?
- OK.
451
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
[Moyá] Bateu forte. Vamos ver isso de antemão.
452
00:25:34,032 --> 00:25:36,493
Para mim, é tudo uma questão
ele controlando sua mente.
453
00:25:36,993 --> 00:25:40,413
Se ele está nervoso,
ele chuta mal, bate mal,
454
00:25:40,497 --> 00:25:42,207
se move por todo o lugar.
455
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
Ele é lento, reage tarde,
fica descoordenado, tudo isso.
456
00:25:48,338 --> 00:25:49,422
E quando ele está calmo...
457
00:25:51,299 --> 00:25:52,926
está tudo melhor, cara.
458
00:25:58,765 --> 00:26:01,017
- [Gustavo] Faça um reset agora, sim?
- Vamos.
459
00:26:01,101 --> 00:26:03,353
[Rafa] Estou reiniciando
toda a sessão de treinamento
460
00:26:03,436 --> 00:26:05,188
porque continuo agindo como um idiota.
461
00:26:07,107 --> 00:26:09,150
[repórter] O que é isso
do que você mais precisa?
462
00:26:09,234 --> 00:26:11,695
O que mais precisamos é…
463
00:26:12,195 --> 00:26:13,697
vencer Djokovic.
464
00:26:17,826 --> 00:26:20,161
[Rafa] Novak estava vencendo a batalha mental
465
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
e eu precisava mudar isso.
466
00:26:24,541 --> 00:26:27,168
[Toni] Para mim,
não é apenas um problema mental,
467
00:26:27,252 --> 00:26:28,920
é uma questão de preparação.
468
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
Eu posso te dar confiança,
assim que estiver preparado.
469
00:26:33,592 --> 00:26:35,885
[música suave e resoluta tocando]
470
00:26:35,969 --> 00:26:37,470
[Toni] A mudança foi o forehand.
471
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
Um forehand mais agressivo.
472
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Lembro-me de mostrar clipes para ele.
473
00:26:43,101 --> 00:26:47,772
Eu disse a ele: "Federer e Djokovic,
quando acertam um vencedor, eles saltam."
474
00:26:48,940 --> 00:26:51,693
Com isso, eles ganham um extra
em termos de velocidade
475
00:26:51,776 --> 00:26:55,322
e, mais importante,
um extra para sua vontade de vencer.
476
00:26:56,990 --> 00:26:59,492
Eu fiz ele acertar os vencedores deste lado,
477
00:26:59,576 --> 00:27:02,537
daquele lado, daqui, dali…
478
00:27:03,246 --> 00:27:04,289
Vamos.
479
00:27:07,208 --> 00:27:09,711
[Rafa] Toni me ajudou
mudar a situação.
480
00:27:09,794 --> 00:27:12,714
Eu estava começando a me sentir mentalmente preparado.
481
00:27:12,797 --> 00:27:14,299
[torcendo sobe]
482
00:27:14,382 --> 00:27:16,384
[música etérea esperançosa tocando]
483
00:27:20,513 --> 00:27:21,890
[a torcida continua]
484
00:27:24,934 --> 00:27:26,686
[comentarista 1]
Que combinação vai ser.
485
00:27:27,187 --> 00:27:31,149
Ambos estão no topo do jogo.
Os dois melhores jogadores do mundo.
486
00:27:31,650 --> 00:27:36,071
A diferença para Rafael Nadal
desta vez é que ele é o número 2.
487
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
Ele é o caçador,
488
00:27:39,074 --> 00:27:39,991
em vez da caça.
489
00:27:41,993 --> 00:27:43,119
[música desaparece]
490
00:27:49,000 --> 00:27:52,420
[comentarista 2] Aí está o forehand.
Este é quem causa o dano.
491
00:27:52,504 --> 00:27:55,507
Eu não sei o que aconteceu,
mas ele era tão agressivo.
492
00:27:56,299 --> 00:27:58,301
[música de batalha emocionante tocando]
493
00:28:00,387 --> 00:28:03,973
[Rafa] Meus forehands foram mais prejudiciais
do que alguns meses antes.
494
00:28:06,351 --> 00:28:09,270
[comentarista 2] Um forehand incrível,
essa é a foto favorita.
495
00:28:09,354 --> 00:28:12,107
[comentarista 1]
Rafael Nadal vence o primeiro set
496
00:28:12,190 --> 00:28:14,401
depois de uma hora e vinte minutos.
497
00:28:15,318 --> 00:28:17,946
[Rafa] Mas, mesmo que eu me sinta melhor,
498
00:28:18,029 --> 00:28:22,075
Eu também penso no que aconteceu
alguns meses antes.
499
00:28:24,160 --> 00:28:25,078
{\an8}[multidão exclama]
500
00:28:25,662 --> 00:28:28,081
[comentarista 1]
Djokovic sobe de nível na partida.
501
00:28:31,292 --> 00:28:32,794
[música se intensifica]
502
00:28:39,008 --> 00:28:41,094
[comentarista 2]
Djokovic parece tão confiante.
503
00:28:41,177 --> 00:28:44,556
[comentarista 1] Em contraste,
a expressão no rosto do Rafa disse muito.
504
00:28:45,557 --> 00:28:47,767
[comentarista 3]
Você pode sentir o pensamento de Nadal,
505
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
"Isso é um déjà vu."
506
00:28:49,686 --> 00:28:53,648
[comentarista 2] Vai demorar
um esforço hercúleo do espanhol
507
00:28:53,732 --> 00:28:56,192
para reduzir para cinco conjuntos.
508
00:28:57,110 --> 00:28:58,778
[Rafa] Durante todo o ano,
509
00:28:58,862 --> 00:29:01,406
quando os momentos importantes
contra Novak veio,
510
00:29:02,198 --> 00:29:06,035
Eu sentiria isso, mentalmente,
Eu não acreditei totalmente
511
00:29:06,119 --> 00:29:07,203
que eu poderia vencer.
512
00:29:09,914 --> 00:29:12,834
Mas aqui, o que eu estava sentindo…
513
00:29:14,627 --> 00:29:15,712
[linha] Fora!
514
00:29:16,755 --> 00:29:17,922
…estava mudando.
515
00:29:18,923 --> 00:29:21,259
[comentarista 1] São dois conjuntos cada.
516
00:29:24,721 --> 00:29:28,808
Nadal cai de joelhos
e depois salta de volta para cima,
517
00:29:28,892 --> 00:29:32,520
porque ele sabe
o trabalho ainda precisa ser feito.
518
00:29:32,604 --> 00:29:36,441
[comentarista 3] Esta é a primeira vez
Nadal realmente acredita que pode vencer.
519
00:29:36,524 --> 00:29:38,401
Ele está esperando, ele está querendo,
520
00:29:38,485 --> 00:29:41,488
mas esta é a primeira vez
ele realmente acredita nisso.
521
00:29:42,655 --> 00:29:46,993
[comentarista 1] Oficialmente,
a final de Grand Slam mais longa da história.
522
00:29:51,456 --> 00:29:54,918
[comentarista 2] Alongamento de Djokovic
para tentar manter-se flexível e solto.
523
00:29:55,001 --> 00:29:56,503
O quinto set foi brutal.
524
00:29:58,171 --> 00:30:00,965
Eu diria que foi fisicamente... devastador.
525
00:30:04,761 --> 00:30:06,137
[comentarista 2] Oh, cara!
526
00:30:06,221 --> 00:30:07,847
Djokovic está caído.
527
00:30:08,431 --> 00:30:10,266
[comentarista 1]
Trinta e um pontos no rali.
528
00:30:10,350 --> 00:30:14,020
A multidão ficou parada e aplaudiu.
Eles estão aqui.
529
00:30:14,562 --> 00:30:16,397
[Novak] Eu estava muito exausto.
530
00:30:16,940 --> 00:30:22,153
A dúvida estava surgindo cada vez mais
se consigo resolver isso.
531
00:30:23,863 --> 00:30:25,782
[Rafa] Eu estava sofrendo.
532
00:30:26,783 --> 00:30:28,743
Mas eu também estava gostando
533
00:30:28,827 --> 00:30:31,996
me vendo mais uma vez competindo
534
00:30:32,789 --> 00:30:34,040
ao mais alto nível.
535
00:30:34,833 --> 00:30:37,418
[árbitro] Nadal lidera por 4-2.
536
00:30:38,336 --> 00:30:39,712
[Novak] Ele estava terminando.
537
00:30:41,464 --> 00:30:43,508
E ainda me lembro desse ponto.
538
00:30:47,345 --> 00:30:49,848
Ele joga drop shot.
Eu jogo contra-drop shot.
539
00:30:51,349 --> 00:30:52,600
Muito ruim.
540
00:30:52,684 --> 00:30:54,602
[música pulsante tocando]
541
00:30:54,686 --> 00:30:57,355
Um tiro de passe. Muito, muito fácil.
542
00:31:00,775 --> 00:31:04,445
Ao vencer este ponto,
a partida foi basicamente vencida.
543
00:31:09,868 --> 00:31:10,910
[linha] Fora!
544
00:31:10,994 --> 00:31:13,830
[comentarista] Desafios de Nadal.
A ligação atrasou um pouco.
545
00:31:16,416 --> 00:31:17,625
[comentarista 2] Oh, cara!
546
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
Você acredita!
547
00:31:19,002 --> 00:31:21,796
[partida repetida no jogador]
548
00:31:22,297 --> 00:31:23,339
[o som é cortado]
549
00:31:25,633 --> 00:31:26,801
Dói assistir.
550
00:31:29,762 --> 00:31:31,431
[música melancólica tocando]
551
00:31:39,772 --> 00:31:43,192
[comentarista] Uma performance tão corajosa
como Rafael Nadal produziu,
552
00:31:43,276 --> 00:31:45,653
ele ainda sai de mãos vazias.
553
00:31:48,740 --> 00:31:50,700
[Rafa] Há momentos
quando você perde uma partida
554
00:31:50,783 --> 00:31:53,161
e ver isso de forma negativa
ou de uma forma positiva.
555
00:31:54,078 --> 00:31:55,413
[torcendo]
556
00:32:01,252 --> 00:32:03,630
[Rafa] E naquele dia eu perdi a partida,
557
00:32:05,048 --> 00:32:10,094
mas não fiquei frustrado ou arrasado,
ou algo parecido.
558
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Fiquei satisfeito.
559
00:32:15,391 --> 00:32:17,226
Eu superei minha barreira mental.
560
00:32:17,727 --> 00:32:19,187
[obturadores clicando]
561
00:32:19,270 --> 00:32:20,688
[Rafa] Eu senti isso…
562
00:32:21,773 --> 00:32:23,107
Eu estava de volta.
563
00:32:23,733 --> 00:32:24,734
[música desaparece]
564
00:32:24,817 --> 00:32:25,818
[sirenes tocando]
565
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
[comentarista]
Rafa Nadal fará sua estreia em Roma.
566
00:32:33,368 --> 00:32:36,245
Os Mestres 1000
começa hoje na capital italiana.
567
00:32:36,329 --> 00:32:38,790
O último torneio
antes do início de Roland-Garros.
568
00:32:38,873 --> 00:32:40,291
[fãs gritando e torcendo]
569
00:32:41,376 --> 00:32:44,087
[comentarista 2] É hora de pressionar
e veja onde ele está
570
00:32:44,170 --> 00:32:46,130
e como ele pode chegar a Paris.
571
00:32:46,214 --> 00:32:48,549
A chave aqui é evitar lesões.
572
00:32:49,133 --> 00:32:51,552
E, em Paris, dar tudo de si.
573
00:32:58,393 --> 00:32:59,435
[Moya] Ah!
574
00:33:01,604 --> 00:33:03,314
Ele é um jogador completamente diferente agora.
575
00:33:04,565 --> 00:33:05,858
[Moyá] A fera, né?
576
00:33:06,567 --> 00:33:08,569
[música esperançosa tocando]
577
00:33:13,199 --> 00:33:17,662
[comentarista 1] Quase três horas
no relógio. Nadal quer selá-lo.
578
00:33:19,080 --> 00:33:21,082
[aplausos]
579
00:33:23,334 --> 00:33:25,378
[Moyá] Ganhe com a cabeça, Rafael.
580
00:33:26,295 --> 00:33:27,672
Vamos, Rafael! Vamos!
581
00:33:38,182 --> 00:33:40,059
-Ah!
- Vamos!
582
00:33:41,144 --> 00:33:43,396
Vamos! Vamos!
583
00:33:44,355 --> 00:33:47,775
[árbitro] 4-6, 6-3, 6-4.
584
00:33:51,529 --> 00:33:55,366
[repórter]Rafa Nadal vence no retorno
para as quadras do Aberto da Itália.
585
00:33:55,450 --> 00:33:58,411
Esta tarde
nós o vimos mais forte, mais positivo,
586
00:33:58,494 --> 00:34:01,372
e totalmente ciente do que ele é capaz.
587
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
[aplausos crescentes]
588
00:34:11,257 --> 00:34:14,761
{\an8}[locutor] O campeão de 2012,
Novak Djokovic!
589
00:34:17,805 --> 00:34:22,185
[Rafa] Em 2012,
Estou perdendo todas aquelas finais.
590
00:34:22,268 --> 00:34:24,729
[fãs ligando] Rafa! Rafael!
591
00:34:24,812 --> 00:34:29,358
[Rafa] Mas estou mentalmente preparado
para tentar vencer.
592
00:34:29,442 --> 00:34:31,444
[música tentadora tocando]
593
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
- [homem] Vamos!
- [árbitro] Jogo, Nadal.
594
00:34:37,992 --> 00:34:39,285
[Maymó] Rafa, em 2012,
595
00:34:39,368 --> 00:34:41,746
está em tendência ascendente.
596
00:34:43,247 --> 00:34:44,582
[comentarista] É um especial do Rafa!
597
00:34:45,166 --> 00:34:47,293
[árbitro] Jogo, Nadal!
598
00:34:47,376 --> 00:34:48,961
[multidão aplaudindo]
599
00:34:49,045 --> 00:34:52,131
Eu tinha acabado de ganhar em Monte-Carlo,
Barcelona, Roma…
600
00:34:54,008 --> 00:34:56,886
E foi aí que comecei
sentir dor no joelho.
601
00:35:01,557 --> 00:35:04,143
Mas, naquele momento, eu queria jogar.
602
00:35:04,227 --> 00:35:06,813
Eu estava me sentindo bem, queria jogar.
Eu queria vencer.
603
00:35:10,108 --> 00:35:12,401
Com meu joelho em péssimo estado…
604
00:35:12,944 --> 00:35:14,570
[aplausos explodem]
605
00:35:14,654 --> 00:35:16,114
…ganhei Roland-Garros.
606
00:35:16,614 --> 00:35:18,616
[música emocionante tocando]
607
00:35:19,492 --> 00:35:21,911
[Rafa] Então pensei:
Serei o número 1 novamente.
608
00:35:21,994 --> 00:35:23,955
[locutor] Rafael Nadal!
609
00:35:28,376 --> 00:35:30,503
[Rafa] Meu joelho, na minha opinião,
610
00:35:30,586 --> 00:35:32,588
estava me limitando bastante.
611
00:35:33,506 --> 00:35:35,133
Mas sempre senti isso,
612
00:35:35,216 --> 00:35:37,051
se minha mente estiver disposta,
613
00:35:38,636 --> 00:35:39,679
meu corpo pode fazer isso.
614
00:35:46,018 --> 00:35:47,186
[multidão] Uau!
615
00:35:48,896 --> 00:35:50,356
[música desanimadora tocando]
616
00:36:08,416 --> 00:36:10,209
[Rafa] Meu joelho estava quebrado.
617
00:36:12,879 --> 00:36:16,132
O tendão, basicamente, tinha um buraco.
618
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
[a música para]
619
00:36:21,762 --> 00:36:24,807
[repórter 1] Rafa Nadal desistiu
dos Jogos Olímpicos e do Aberto dos EUA,
620
00:36:24,891 --> 00:36:26,767
onde foi finalista no ano passado.
621
00:36:26,851 --> 00:36:28,519
[obturadores clicando]
622
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
{\an8}PATELLAR
TENDINOPATIA
623
00:36:31,814 --> 00:36:34,358
[Ruiz Cotorro]
Essas lesões que têm aparecido…
624
00:36:34,859 --> 00:36:36,777
{\an8}não são uma coincidência.
625
00:36:37,904 --> 00:36:41,032
São consequência de uma grande
problema subjacente.
626
00:36:43,034 --> 00:36:46,829
[Rafa] O fato de eu ter que jogar
com palmilha ao longo da minha carreira,
627
00:36:47,955 --> 00:36:50,333
deixou o resto do meu corpo fora de controle.
628
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
[música suave e adversa tocando]
629
00:36:54,629 --> 00:36:56,714
[Ruiz-Cotorro] Do joelho ao pé,
630
00:36:57,590 --> 00:36:58,716
é uma corrente.
631
00:37:01,469 --> 00:37:04,222
Então fazemos algumas alterações no pé,
632
00:37:04,305 --> 00:37:08,184
e essas mudanças
impactam toda a cadeia.
633
00:37:13,439 --> 00:37:17,443
[Maymó] Essa foi uma lesão que
não era como quando você tem uma fratura,
634
00:37:17,526 --> 00:37:21,197
onde você meio que sabe o prazo
para retornar à competição.
635
00:37:24,533 --> 00:37:25,993
[Maymó] Dói?
636
00:37:27,161 --> 00:37:28,412
OK. Fácil então.
637
00:37:28,496 --> 00:37:30,581
[repórter 2] Rafael Nadal
não participarei
638
00:37:30,665 --> 00:37:31,624
no Aberto da Austrália.
639
00:37:31,707 --> 00:37:35,253
[repórter 1] Novak Djokovic
conquistou seu quarto título em Melbourne,
640
00:37:35,336 --> 00:37:37,255
é o terceiro consecutivo.
641
00:37:37,755 --> 00:37:41,842
Djokovic deixou isso claro
mais uma vez quem é o número 1.
642
00:37:46,555 --> 00:37:48,766
[Anjo]
Depois de tantos meses sem jogar,
643
00:37:48,849 --> 00:37:51,852
havia muitas pessoas dizendo:
"Rafa Nadal está acabado."
644
00:37:51,936 --> 00:37:53,980
"Ele levou seu corpo ao limite."
645
00:37:54,063 --> 00:37:56,315
"Rafa Nadal nunca mais será o mesmo."
646
00:37:56,899 --> 00:38:00,069
Rafa Nadal, você esteve
fora de competição por 102 dias.
647
00:38:00,152 --> 00:38:02,321
Durante todo esse tempo, mais de três meses,
648
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
você já pensou que era o fim?
649
00:38:10,871 --> 00:38:13,124
[comentarista]
Recuperação do joelho esquerdo de Rafa Nadal
650
00:38:13,207 --> 00:38:15,167
não está indo tão rápido quanto o esperado.
651
00:38:15,251 --> 00:38:19,297
É por isso que Nadal pode estar pensando
de não jogar Indian Wells completo,
652
00:38:19,380 --> 00:38:21,799
onde chegou às semifinais no ano passado.
653
00:38:21,882 --> 00:38:25,303
[Rafa] O joelho dói de qualquer maneira,
se estou jogando e se não estou.
654
00:38:26,095 --> 00:38:28,431
Então prefiro continuar jogando.
655
00:38:29,765 --> 00:38:31,100
Fui para Nova York…
656
00:38:31,976 --> 00:38:34,895
para consultar um especialista.
657
00:38:35,730 --> 00:38:37,606
[música de suspense tocando]
658
00:38:38,441 --> 00:38:39,483
Perguntei ao médico,
659
00:38:39,567 --> 00:38:42,445
"Você acha que posso jogar em Indian Wells,
em quadra dura? "
660
00:38:43,612 --> 00:38:44,530
Ele disse: "Não."
661
00:38:45,906 --> 00:38:49,118
“Eu não acho que você deveria jogar.
Eu não acho que você conseguejogar."
662
00:38:50,453 --> 00:38:52,830
O médico nos disse que estava muito ruim,
663
00:38:52,913 --> 00:38:55,666
que havia um risco
de danos irreparáveis.
664
00:38:59,462 --> 00:39:01,255
Ele nos disse para parar.
665
00:39:05,926 --> 00:39:07,636
[Rafa] Tivemos uma reunião de equipe…
666
00:39:09,597 --> 00:39:11,640
e decidi ir para Indian Wells.
667
00:39:12,224 --> 00:39:14,602
Eu fiz. Eu disse,
"Estou indo para Indian Wells."
668
00:39:16,020 --> 00:39:18,022
[música suave e esperançosa tocando]
669
00:39:21,525 --> 00:39:24,570
[Rafa] Eu não tinha posto os pés
em quadra dura em oito meses.
670
00:39:25,821 --> 00:39:29,492
E eu pedi para eles colocarem anestesia
no meu joelho para que eu pudesse jogar.
671
00:39:30,493 --> 00:39:32,328
Caso contrário, não conseguiria me mover.
672
00:39:34,747 --> 00:39:36,207
[comentarista] Essa é a chance!
673
00:39:36,290 --> 00:39:38,292
Eu estava jogando bem, continuei jogando bem.
674
00:39:41,045 --> 00:39:42,963
E acabei ganhando o torneio.
675
00:39:43,047 --> 00:39:47,259
[comentarista] Um recorde
22º ATP Masters 1000!
676
00:39:47,343 --> 00:39:51,097
[Rafa] E, aqui,
uma nova temporada se abre para mim.
677
00:39:52,014 --> 00:39:52,932
Simples assim.
678
00:39:55,559 --> 00:39:59,814
2013 chega e ele de repente
começa a ganhar absolutamente tudo.
679
00:39:59,897 --> 00:40:03,109
[comentarista 1] Seu retorno
formar foi fantástico.
680
00:40:03,609 --> 00:40:06,362
[comentarista 2]
Rafael Nadal é campeão em Barcelona
681
00:40:06,445 --> 00:40:09,281
pela incrível oitava vez.
682
00:40:10,366 --> 00:40:12,535
[Rafa] Eu me sinto péssimo,
meu joelho está doendo muito,
683
00:40:13,119 --> 00:40:14,829
mas não é o momento certo para…
684
00:40:17,248 --> 00:40:18,082
parar.
685
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
[multidão aplaudindo]
686
00:40:21,460 --> 00:40:23,921
[Maribel] Não é só a dor
quando você joga,
687
00:40:24,004 --> 00:40:25,506
mas também é
688
00:40:26,215 --> 00:40:28,384
em sua vida diária,
é como descer escadas.
689
00:40:29,718 --> 00:40:31,720
[música desaparece]
690
00:40:32,638 --> 00:40:34,557
Fiquei muito preocupado.
691
00:40:37,143 --> 00:40:41,230
Você vê alguém sofrendo
e você não sabe como ajudá-los.
692
00:40:42,440 --> 00:40:44,817
Claro, no final,
isso faz seu coração afundar.
693
00:40:46,277 --> 00:40:47,862
[música perturbadora tocando]
694
00:40:49,071 --> 00:40:51,866
[Rafa] Estou demorando bastante
de antiinflamatórios para jogar.
695
00:40:52,575 --> 00:40:54,368
Voltaren à noite…
696
00:40:55,578 --> 00:40:59,957
e uma injeção intramuscular de Voltaren
antes de cada partida.
697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[aplausos]
698
00:41:05,379 --> 00:41:10,134
[comentarista 1] Sétima final
no sétimo evento desde seu retorno
699
00:41:10,217 --> 00:41:11,635
para o grande espanhol.
700
00:41:17,433 --> 00:41:21,312
Tornou-se difícil lidar
com a dor que sofria todos os dias.
701
00:41:22,813 --> 00:41:26,025
E vê-lo levar
tantos antiinflamatórios
702
00:41:26,108 --> 00:41:29,945
isso pode ser prejudicial à sua saúde.
703
00:41:30,654 --> 00:41:31,489
[linha] Fora!
704
00:41:31,572 --> 00:41:34,867
[comentarista 2]
Nadal é o maestro em Madri
705
00:41:34,950 --> 00:41:36,785
pela terceira vez!
706
00:41:37,286 --> 00:41:38,996
Quero agradecer a toda a minha equipe.
707
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
Sem todos vocês,
708
00:41:40,164 --> 00:41:42,666
seria impossível
estar aqui novamente hoje.
709
00:41:43,959 --> 00:41:45,753
[Maymó] Entramos em conflito às vezes
710
00:41:45,836 --> 00:41:49,215
porque pensei que ele estava tomando demais,
711
00:41:49,798 --> 00:41:52,218
ou que em determinados momentos
não foi necessário.
712
00:41:59,058 --> 00:42:01,852
[Rafa] Maymó foi contra tudo isso.
713
00:42:02,978 --> 00:42:04,647
Toda vez que eu perguntava sobre remédios...
714
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
Eu tive que tomar minhas próprias decisões.
715
00:42:11,487 --> 00:42:12,905
[Maymó] Chegou um momento em que o Rafa
716
00:42:12,988 --> 00:42:15,658
começou a carregar
seus próprios antiinflamatórios.
717
00:42:16,158 --> 00:42:18,035
Ele chegou ao ponto de pegá-los…
718
00:42:18,744 --> 00:42:20,454
não porque ele estava com dor,
719
00:42:20,996 --> 00:42:23,374
mas para evitar que a dor volte.
720
00:42:23,457 --> 00:42:26,252
[comentarista]
Sua sétima vitória aqui em Roma!
721
00:42:26,335 --> 00:42:29,505
Seus números melhoraram
a cada vitória que passa.
722
00:42:30,589 --> 00:42:32,007
[Rafa] Eu disse: "Ok, tanto faz."
723
00:42:32,091 --> 00:42:35,928
"Tenho meu remédio e vou tomá-lo
quando acho que preciso tomá-lo."
724
00:42:43,185 --> 00:42:45,980
[locutor] …Rafael Nadal!
725
00:42:47,147 --> 00:42:48,857
[Maribel] Às vezes, vencendo
726
00:42:50,150 --> 00:42:53,112
dá-lhe uma percepção da realidade
727
00:42:54,113 --> 00:42:55,573
isso não é real.
728
00:42:57,741 --> 00:42:59,451
Porque a sua saúde
729
00:43:00,160 --> 00:43:04,123
é muito mais importante do que qualquer sucesso.
730
00:43:04,873 --> 00:43:07,960
[comentarista 1] Rafael Nadal
é seu campeão no Canadá!
731
00:43:08,961 --> 00:43:13,048
[comentarista 2]
Rafael Nadal vence em Cincinnati!
732
00:43:14,341 --> 00:43:18,929
Na verdade, tenho duas pequenas perfurações
em meus intestinos.
733
00:43:19,013 --> 00:43:22,933
Pequenas perfurações causadas
por tantos anti-inflamatórios.
734
00:43:24,643 --> 00:43:26,312
{\an8}Senhores, só um segundo.
735
00:43:31,025 --> 00:43:33,277
{\an8}- [entrevistador] Você está com cólicas?
- [Rafa estremece]
736
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
[comentarista] A final do US Open.
737
00:43:39,700 --> 00:43:43,537
Número 1 do mundo, Novak Djokovic
contra o número 2, Rafael Nadal.
738
00:43:43,621 --> 00:43:46,415
[comentarista 2]
E a correspondência que determinará
739
00:43:46,498 --> 00:43:49,418
o ranking número 1 do ano
é este.
740
00:43:50,669 --> 00:43:54,089
[Rafa] Na minha carreira,
Tive que tomar decisões sobre minha saúde
741
00:43:54,173 --> 00:43:57,760
onde eu estava no limite
do que era certo ou errado.
742
00:44:03,599 --> 00:44:06,602
É aqui que estou lhe contando
que é uma linha tênue.
743
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
[comentarista 2] Finalmente estamos
no match point do campeonato.
744
00:44:12,191 --> 00:44:14,985
[Rafa] Mas eu acho que,
se eu não tivesse explorado,
745
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
Posso ter menos dez Grand Slams.
746
00:44:20,991 --> 00:44:24,578
Não estou dizendo um ou dois,
Estou dizendo dez ou doze.
747
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Essa é a verdade.
748
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
[compilações musicais]
749
00:44:30,542 --> 00:44:35,339
[comentarista] Rafa Nadal venceu
o Aberto dos EUA pela segunda vez!
750
00:44:35,422 --> 00:44:37,424
[música emocionante tocando]
751
00:44:39,760 --> 00:44:41,929
[repórter] Rafa Nadal
é o melhor do mundo novamente.
752
00:44:42,012 --> 00:44:44,598
Ele conseguiu destronar Novak Djokovic.
753
00:44:44,682 --> 00:44:47,393
[repórter 2]
Um cargo que ele não ocupava desde 2011.
754
00:44:47,476 --> 00:44:50,062
Rafa Nadal, número 1 do mundo.
755
00:44:57,778 --> 00:44:59,738
{\an8}[Moyá] Ele é um competidor…
756
00:45:00,781 --> 00:45:02,366
{\an8}Um viciado em competição.
757
00:45:02,866 --> 00:45:04,118
{\an8}Isso não é fácil. [risos]
758
00:45:07,371 --> 00:45:12,042
Senhoras e senhores,
seu campeão do US Open, Rafael Nadal.
759
00:45:12,126 --> 00:45:14,378
[Moyá] Essa adrenalina
que você tem na quadra,
760
00:45:14,461 --> 00:45:16,547
aquele sentimento que você tem
quando você está competindo
761
00:45:16,630 --> 00:45:20,467
na frente de 20.000 pessoas
na multidão apoiando você…
762
00:45:20,968 --> 00:45:23,762
[multidão cantando] Rafa! Rafael!
763
00:45:23,846 --> 00:45:25,097
[Moyá] É um vício.
764
00:45:25,931 --> 00:45:29,727
- [aplausos arrebatados]
- [música emocional continua]
765
00:45:49,496 --> 00:45:51,123
[música desaparece]
766
00:45:51,206 --> 00:45:52,416
[Rafa] Eu consigo sentir um pouco.
767
00:45:52,499 --> 00:45:55,085
Eu posso sentir tudo
está um pouco mais inchado.
768
00:45:55,169 --> 00:45:56,211
[Ruiz-Cotorro] Deixe-me ver.
769
00:45:57,171 --> 00:45:58,213
Dobre-o.
770
00:45:59,465 --> 00:46:00,924
Aqui. Mova-se.
771
00:46:05,679 --> 00:46:08,390
[Rafa] Acho que é por aqui.
Para cima e para baixo, em torno desta área.
772
00:46:08,474 --> 00:46:10,267
[homem] Ok. E é profundo, certo?
773
00:46:10,768 --> 00:46:14,313
[Rafa] Eu tenho uma pergunta.
Não há nada que possamos fazer sobre isso, certo?
774
00:46:14,396 --> 00:46:17,232
- Bem, temos que fazer o que estamos fazendo.
- Ok, perfeito.
775
00:46:17,816 --> 00:46:19,401
Essa dor... não estou preocupado com isso.
776
00:46:22,654 --> 00:46:25,073
[música sinistra tocando]
777
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
[jornalista]
Fiquei pensando, Rafa, o quão difícil é
778
00:46:28,702 --> 00:46:31,497
meio que gerenciando seu corpo
nessas partidas,
779
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
sabendo que você precisa pensar,
780
00:46:33,624 --> 00:46:36,835
ou certificando-se
que você não está se machucando.
781
00:46:38,420 --> 00:46:41,215
[Rafa] Tenho alguns, alguns problemas.
782
00:46:42,049 --> 00:46:44,718
Mas é isso.
Eu simplesmente aceito a situação.
783
00:46:44,802 --> 00:46:46,595
[música tocando resolutamente]
784
00:46:46,678 --> 00:46:48,555
[Rafa] Chega um momento hoje
785
00:46:48,639 --> 00:46:51,809
que preciso tentar jogar 100%.
786
00:46:53,602 --> 00:46:56,605
Tenho Roland-Garros
dentro de duas semanas e meia.
787
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Preciso levar meu corpo ao limite.
788
00:46:58,941 --> 00:47:01,944
E se algo acontecer,
algo acontece.
789
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
[música de ação tocando]
790
00:47:05,531 --> 00:47:08,200
[comentarista 1] Ação na segunda rodada
continua aqui em Roma.
791
00:47:08,700 --> 00:47:10,828
É o cabeça-de-chave número 7, Hubert Hurkacz,
792
00:47:10,911 --> 00:47:12,663
enfrenta Rafa Nadal.
793
00:47:12,746 --> 00:47:15,332
- Quem é o seu favorito?
- [comentarista 2] Acho que Nadal.
794
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
[comentarista 3]
Rafa e Stanislas Wawrinka
795
00:47:18,043 --> 00:47:19,628
dirijam-se à Rod Laver Arena.
796
00:47:19,711 --> 00:47:23,215
Puxa! Você olha para a história recente,
você olha frente a frente,
797
00:47:23,298 --> 00:47:25,259
tudo favorece o número 1 do mundo.
798
00:47:25,342 --> 00:47:26,552
[comentarista 1] Uma casa lotada.
799
00:47:26,635 --> 00:47:30,639
Ansioso para ver como Rafa Nadal
será aprovado em seu último teste.
800
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
[Rafa] 2014 começa.
801
00:47:34,268 --> 00:47:35,686
Eu era o número 1.
802
00:47:36,228 --> 00:47:38,438
E eu estava disposto a, bem...
803
00:47:39,022 --> 00:47:41,900
ir até o limite das minhas possibilidades.
804
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
[comentarista 2] Rafa no controle total.
805
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
Ah, que começo!
806
00:47:57,416 --> 00:48:00,294
[comentarista 1] Ele está dando tudo de si hoje,
pelo que estamos vendo até agora.
807
00:48:08,135 --> 00:48:09,636
[Rafa] E de repente…
808
00:48:10,345 --> 00:48:11,346
Bom.
809
00:48:12,014 --> 00:48:14,808
Senti dores nas costas.
810
00:48:16,018 --> 00:48:18,020
E senti que não conseguiria.
811
00:48:18,562 --> 00:48:19,396
Não consegui.
812
00:48:21,231 --> 00:48:22,316
Eu simplesmente não consegui.
813
00:48:23,358 --> 00:48:25,360
[música etérea de suspense tocando]
814
00:48:28,822 --> 00:48:31,283
[comentarista] Ufa! Negócio arriscado!
815
00:48:32,743 --> 00:48:36,914
Seu pé o está incomodando.
Você viu isso? Não conseguia nem me mover.
816
00:48:41,627 --> 00:48:43,462
[comentarista]
Ele está olhando para o tio Toni.
817
00:48:43,962 --> 00:48:46,423
Não é uma aparência de
"Já resolvi isso."
818
00:48:46,506 --> 00:48:48,634
É uma expressão de preocupação genuína.
819
00:48:55,682 --> 00:48:57,559
[comentarista 2]
Eles vão colocá-lo no chão.
820
00:49:00,270 --> 00:49:03,607
Se for nas costas,
ele teria tomado alguns analgésicos.
821
00:49:04,441 --> 00:49:05,442
Ele terminou.
822
00:49:07,235 --> 00:49:09,029
[Maymó] Lesões, estresse,
823
00:49:10,489 --> 00:49:13,492
sempre empurrando seu corpo
e mente até o limite…
824
00:49:15,118 --> 00:49:19,373
Então chegou o momento
quando tudo isso começou a acontecer…
825
00:49:19,957 --> 00:49:21,416
consequências.
826
00:49:24,586 --> 00:49:26,380
Vamos, Rafael, vamos!
827
00:49:26,463 --> 00:49:29,383
Vamos, reinicie! Ir!
Vamos começar de novo, vá! Vamos!
828
00:49:29,967 --> 00:49:31,051
Acredite, cara!
829
00:49:33,971 --> 00:49:35,597
[comentarista] Um pouco desajeitado de Nadal.
830
00:49:39,017 --> 00:49:41,645
[comentarista 2]
Esse é um casal que Nadal sentiu falta.
831
00:49:41,728 --> 00:49:44,731
[comentarista 3] Esta é a aparência de um homem
que podem não ver a linha de chegada
832
00:49:44,815 --> 00:49:46,233
do jeito que ele queria.
833
00:49:49,069 --> 00:49:50,070
[multidão exclama]
834
00:49:50,153 --> 00:49:51,321
[aplausos]
835
00:49:51,405 --> 00:49:54,491
[comentarista]
É realmente uma vitória para Hubie Hurkacz
836
00:49:54,574 --> 00:49:57,536
enquanto Rafa se despede de Roma.
837
00:49:59,830 --> 00:50:00,914
[aplausos desaparecem]
838
00:50:04,001 --> 00:50:06,670
[Alerta do sistema PA]
839
00:50:06,753 --> 00:50:09,631
[voz no PA] Atenção, jogadores,
esta é uma decisão de jogo.
840
00:50:10,215 --> 00:50:13,969
Por favor, vá ao ponto de encontro
para ser escoltado até seu tribunal.
841
00:50:14,469 --> 00:50:16,513
[Moyá] Não tome nenhuma decisão agora, ok.
842
00:50:17,764 --> 00:50:18,932
O que quer que você queira fazer,
843
00:50:19,016 --> 00:50:21,351
daqui a alguns dias teremos tempo para...
844
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
fazer o que for, ok?
845
00:50:28,942 --> 00:50:30,944
[música sombria tocando]
846
00:50:35,032 --> 00:50:38,785
[Rafa] Tenho lutado
contra meu corpo por muitos anos.
847
00:50:41,580 --> 00:50:43,957
Sempre com a maior demanda.
848
00:50:46,376 --> 00:50:50,839
E isso é mentalmente desgastante.
É realmente exaustivo.
849
00:50:52,924 --> 00:50:56,428
E chega uma hora
quando tudo desmorona.
850
00:51:01,141 --> 00:51:05,020
- [conversa indistinta]
- [raquete de rebatidas de bola]
851
00:51:07,105 --> 00:51:09,357
Vocês não sabem, de verdade, né?
852
00:51:10,859 --> 00:51:13,528
Agora com o meu… Sinceramente, cara.
853
00:51:14,237 --> 00:51:16,031
Estou incrivelmente exausto.
854
00:51:16,615 --> 00:51:18,909
É uma constante, cara.
855
00:51:19,576 --> 00:51:23,205
Eu sou o jogador mais perfurado
na história do nosso esporte.
856
00:51:27,375 --> 00:51:29,294
[Moyá] Eu sei que é difícil,
mas continuamos.
857
00:51:30,462 --> 00:51:31,671
Não há opção.
858
00:51:32,672 --> 00:51:35,217
Você também pode ir assim.
859
00:51:37,552 --> 00:51:40,013
Você colocou um prego aqui...
860
00:51:40,097 --> 00:51:41,348
[Moyá] Não concordo.
861
00:51:42,891 --> 00:51:43,725
E acabou.
862
00:51:44,851 --> 00:51:46,186
O preguinho pode esperar.
863
00:51:50,982 --> 00:51:52,984
[música sombria continua]
864
00:52:06,998 --> 00:52:09,042
[Rafa] Quer dizer, o que o tênis me dá...
865
00:52:10,752 --> 00:52:12,963
Quero dizer, o que isso me dá hoje,
866
00:52:13,046 --> 00:52:16,091
tira muito mais do que me dá.
867
00:52:17,801 --> 00:52:19,636
- [María] Bem, agora mesmo.
- Você sabe?
868
00:52:19,719 --> 00:52:24,057
Quero dizer, em termos de realização pessoal,
869
00:52:24,141 --> 00:52:25,642
diversão, sofrimento…
870
00:52:25,725 --> 00:52:30,355
Neste momento, isso tira
muito mais do que isso me dá.
871
00:52:32,899 --> 00:52:34,776
[María] Outra vida te espera.
872
00:52:45,287 --> 00:52:46,663
[música desaparece]
873
00:52:48,165 --> 00:52:50,167
[música serena tocando]
874
00:54:20,799 --> 00:54:22,801
[música dinâmica e serena tocando]
875
00:57:14,222 --> 00:57:16,224
[música desaparece]